1
00:00:07,382 --> 00:00:08,800
Exista o placă
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
pe care NASA intenționa să o facă
loc pe Lună cu Apollo 11.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Tatăl meu a păstrat-o cu
el până în ziua în care a murit.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Se scria: „Am intrat
pace pentru toată omenirea.”
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Port aceste cuvinte cu mine astăzi ca
atingem suprafața altei luni.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Unul la care am ajuns pentru că
de oameni ca tatăl meu.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,352
Oamenilor le plac genialii
ingineri și oameni de știință pe Marte,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
care a reconstruit și reabilitat nava noastră.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
Și oameni ca oamenii de știință
care și-au pierdut viața la bordulkosmos-1.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Le purtăm amintirea cu noi,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
pe măsură ce facem acești pași către
căutarea vieții în universul nostru.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Acela a fost astronautul Kelly
Baldwin de pe suprafața titanului.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,462
Lucruri bune, omule.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,839
Multumesc.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,006
A fost sălbatic, omule.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,383
Poti sa crezi asta?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,094
Chiar pare să aibă
a ridicat moralul tuturor.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,763
Și cereri pentru acel transport
spatele a scăzut cu mai mult de jumătate.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,098
Ne-a dat o nouă viață.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,307
Mulțumesc ție, frate.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,727
- Nu, nu am fost eu. Era toată lumea.
- Nu, nu, nu. Tu ești, mile.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
La fel ca în '03,
ne-ai luat mereu cu spatele.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,027
Urmărește-te oriunde.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,112
Noi toți am face-o.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,530
Mulțumesc, frate.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Te prind mai târziu.
27
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Milosh.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, ce e?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Cineva vrea să vorbească cu tine.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,709
Nu vei dori să asculți, dar trebuie.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,961
Pentru binele nostru, milosh.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Trebuie să asculți ce au de spus.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Vei face asta, te rog?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
În regulă. Cine vrea să vorbească?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
După președintele Korzhenko
a dispărut, m-6 se va dizolva.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,732
Și noul guvern sovietic va face
fii mai predispus la lovitură într-o înțelegere
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
cu Marte independent, dacă tu
mai poate rezista câteva săptămâni.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,907
Cum ai auzit de toate astea?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Singura monedă în
închisoarea este informație.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
După acest standard, sunt destul de bogat.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,334
Dacă te predai înainte
Korzhenko este înlocuit,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
pozitia lui va deveni mai puternica,
și toate acestea sunt degeaba.
43
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Nu ne predăm.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Nu te juca timid.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,057
Acest aterizare titan a fost un
moment frumos, îți voi acorda,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
dar faptele de pe
terenul rămâne același.
47
00:02:49,378 --> 00:02:53,983
Fără mâncare, trebuie să întrebi
pentru o navă de salvare de pe pământ,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,113
și singurul mod în care te vor trimite
una este dacă te predai. Complet.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,115
Fara conditie.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,535
Asta înseamnă că ești
mergând la închisoare. Voi toți.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Și așa vom face și noi.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,373
Ei bine, cum? Ești de partea lor.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,417
Uite, înțeleg de ce
esti suspicios fata de noi.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
De mine.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,629
Toată chestia asta
s-a întâmplat din cauza ta.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,799
De unde știu că nu mă joci bine
acum, ca și cum ne-ați avut pe toți de ani de zile?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Aș fi vrut să fiu.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Familia mea, domnule Dale...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Soția mea, fiul meu...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Sunt amenințați înapoi în URSS.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Soția mea, a fost făcută
să mă denunţe public.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Fiul meu, nu am auzit
de la el peste o lună.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Deci da, poate nu este doar idealism,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
dar trebuie să fac ceea ce am
să fac pentru a-mi proteja familia.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Chiar dacă înseamnă să mergi
împotriva guvernului meu.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Ce nu-mi spui?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,279
Embargoul tău i-a pus pe noi și
Economiile sovietice în cădere liberă.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,241
Bragg, korzhenko, trebuie
ia măsuri pentru a le arăta cetățenilor
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
nu sunt neputincioși, în ordine
să rămână ei înșiși la putere.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,789
Acolo am învățat asta
este o forță militară multinațională
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
de la m-6 adica
în prezent în drum spre Marte.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,756
Și ordinul lor este să
relua statia kuznetsov
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
iar asteroidul bucăți de aur prin forță.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Rahat. Le-am fi văzut până acum.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,640
După cum am învățat cu mulți ani în urmă,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
unele lucruri pe care nu le poți
vezi pana nu e prea tarziu.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Rețineți următoarele
modificări ale planului de acțiune.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Cheia reluării și
ocuparea asteroidului 2003 lc
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
este posesia lui
această substație principală.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Acum, cele mai bune informații ale noastre indică această abordare
traseul arată cele mai promițătoare pentru succes.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Se vor introduce echipele trei și patru
aici un atac prin substație,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,340
înlăturarea oricărei opoziții
folosind mijloace neletale.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,844
Zic din nou, flash
numai breton și cauciucuri.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,846
Nu vrem să riscăm
orice rupturi acolo.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,265
- Înțeles?
- Am înțeles, domnule.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Demis.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Faptul că sunteți cu toții aici este o promisiune.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
O promisiune de a proteja și
apără oamenii acestei baze.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,861
Și în timp ce vei avea autoritate
ca ofițeri ai corpului văii fericite,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,198
este esențial ca tu
nu abuzați de această autoritate.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,119
Orice din care
faci pentru a contraveni
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
acea promisiune va rezulta
în demitere imediată.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,416
Este clar?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Da, doamnă.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Avem șansa să
începe ceva nou aici.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Ceva diferit.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Și așa vom merge
despre lucrurile altfel.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Vom conduce cu bunătate.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Îi vom ajuta pe cei care au nevoie de ajutor
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,190
indiferent de loialitatea lor,
tara lor de origine...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Indiferent de statutul lor juridic.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Oricine se alătură cauzei noastre este binevenit.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Știi, acum un an, nici măcar nu am făcut-o
știi ce naiba a fost un marsie.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Și acum, uitându-mă la toate
tu, sunt mândru să mă numesc unul.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,714
În regulă. Înainte să fii prea entuziasmat,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,175
vom începe cu
o evaluare fizică
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
și atunci vom avea dreptate
în antrenamentul cu arme.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Da, Baldwin.
109
00:08:59,581 --> 00:09:01,559
M-am înscris la corpul medical.
110
00:09:01,583 --> 00:09:04,354
Mai trebuie să fac
chestii de antrenament cu arme?
111
00:09:04,378 --> 00:09:06,856
Da, deci fiecare membru al HVC are nevoie
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
cel puțin o competență de bază
cu arme „chestii”.
113
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Demis.
114
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Am văzut-o în ochii minerilor.
115
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Întors de la asteroid
care se rotește neîncetat deasupra capului.
116
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
În ochii colegilor mei de tineret,
prins aici sub cerul tuberculos.
117
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Pământ, nu poți auzi
lamentările copiilor tăi?
118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Hei.
119
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Ești... ești bine?
120
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Ea... nu a ajuns niciodată să-și termine filmul.
121
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Ea abia a început.
122
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
Și ea ar mai fi aici dacă nu aș fi...
123
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Dacă nu aș face-o să facă așa prostie
chestie de ziua ta naibii.
124
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Hei, lil. Asta nu este...
125
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Hei, nu a fost vina ta, bine?
126
00:10:29,213 --> 00:10:32,775
Știi că este adevărat. Ea ar fi
mai fi în viață dacă nu eram eu.
127
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Isus Hristos. Vino aici, vino aici.
128
00:10:41,642 --> 00:10:42,702
Îmi pare rău.
129
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Știu că asta e greu.
130
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Mă întreb dacă poate cel mai bun
lucru pentru tine acum este să...
131
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Știi, să pleci... du-te puțin.
132
00:11:01,453 --> 00:11:03,389
Ştii? Adică, lucruri
sunt atât de proaste acum.
133
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Ce vrei să spui?
134
00:11:05,374 --> 00:11:06,935
Ei bine, adică, știi,...
135
00:11:06,959 --> 00:11:09,562
Există acea navă de transport care
se întoarce pe pământ în câteva zile.
136
00:11:09,586 --> 00:11:10,980
- Eu doar...
- Ce naiba, Alex?
137
00:11:11,004 --> 00:11:12,732
Nu, nu fi supărată, Lily.
138
00:11:12,756 --> 00:11:13,900
De ce ai spune asta?
139
00:11:13,924 --> 00:11:15,109
De ce?
140
00:11:15,133 --> 00:11:16,486
Vrei să plec? vrei...
141
00:11:16,510 --> 00:11:18,363
Vrei să plec?
142
00:11:18,387 --> 00:11:19,864
Nu, eu nu.
143
00:11:19,888 --> 00:11:21,282
Lily, nu vreau să pleci.
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,993
Adică, înțeleg obținerea
rahatul asta de la părinții mei
145
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
și chiar și sora mea, dar eu nu... Nu tu.
146
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
De ce ai sugera asta?
147
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Sunt îngrijorat pentru tine.
148
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
Bine, dar... pot accepta
am grijă de mine, știi.
149
00:11:38,991 --> 00:11:41,553
- Știu.
- Bine, doar pentru că tu...
150
00:11:41,577 --> 00:11:44,013
Te-ai îmbrăcat cu prostia asta
dracului de uniformă de ciocănitor...
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- este corpul văii fericite.
- Bine, orice. eu...
152
00:11:47,499 --> 00:11:49,352
Nu înseamnă că tu
stiu ce e mai bine pentru mine.
153
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Nu am spus asta niciodată. Nu spun asta.
154
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
Știu că poți avea grijă de tine.
155
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Știu că. Crede-mă, eu
sunt îngrozit de tine, bine?
156
00:12:05,934 --> 00:12:11,040
Bine, doar nu vorbi despre
mă voi întoarce acolo vreodată.
157
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Bine.
158
00:12:14,234 --> 00:12:17,088
La naiba cu locul ăla. Ai văzut
ce spun ei despre ea?
159
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Nu.
160
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Doamne. "Insurgent"?
161
00:12:24,703 --> 00:12:26,890
E o nebunie. Ea dansa.
162
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
O asemenea prostie.
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Așa ne văd ei.
Vor să ne picteze ca...
164
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
Radicali sau terorişti.
165
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Dar nu asta suntem. Noi
trebuie să le arătăm cine suntem.
166
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Cum se simte de fapt să trăiești aici.
167
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Ei bine, știi, ești
faci ceva pentru a ajuta, nu?
168
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Poate aș putea și eu.
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,391
Ce faci... ce faci?
170
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Haide.
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
ce esti...
172
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Bine.
173
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Acea furtună de praf ar putea fi deja
interferând cu citirile deplasării Doppler.
174
00:13:26,139 --> 00:13:27,867
Vezi ceva acolo?
175
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negativ. Nimic inbound
în raza de acţiune a radarului nostru.
176
00:13:32,980 --> 00:13:34,457
Intel?
177
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
De unde?
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina morozova.
179
00:13:38,861 --> 00:13:40,630
Ești cel mai bun prieten cu Irina acum?
180
00:13:40,654 --> 00:13:42,048
Cine urmează, Coreea de Nord?
181
00:13:42,072 --> 00:13:43,967
Am crezut că nu iei de partea.
182
00:13:43,991 --> 00:13:48,596
Arătând că ești
naiv este bunul simț, nu politică.
183
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Nimic aici, șefule.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Se pare că Irina ți-a dat informații proaste.
185
00:13:54,376 --> 00:13:56,813
Sunteţi sigur? Ea a spus-o
poate fi greu de găsit.
186
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Adică, majoritatea militarilor au
tehnologii slab observabile, dar...
187
00:14:04,845 --> 00:14:07,782
Shireen, vezi dacă poți
redirecționează radarul cu rază lungă de acțiune
188
00:14:07,806 --> 00:14:10,702
de-a lungul traiectoriei forței brute aici.
189
00:14:10,726 --> 00:14:12,579
Asta ar putea ridica mai mult decât matricele noastre.
190
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
De asemenea, reconfigurați
orbiter pentru urmărirea doppler.
191
00:14:20,444 --> 00:14:23,381
Am observat numele tău
nu era pe manifest
192
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
pentru transportul înapoi pe pământ.
193
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Singurul motiv este titanul.
194
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Până se întorc în siguranță,
Nu plec nicăieri.
195
00:14:32,414 --> 00:14:34,058
Apreciez asta.
196
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Toți facem.
197
00:14:35,876 --> 00:14:37,937
Acea misiune, înseamnă
mult pentru oamenii de aici.
198
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Aici mă întrebi
sa te alaturi din nou in consiliul tau?
199
00:14:41,048 --> 00:14:42,525
Rezistă.
200
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Se pare că radarul are ceva.
201
00:14:48,472 --> 00:14:52,327
Ei bine, este în concordanță cu o navă rcs scăzută.
202
00:14:52,351 --> 00:14:55,622
Deplasarea Doppler indică
este pe drumul cel bun spre Marte.
203
00:14:55,646 --> 00:14:58,041
Cea mai bună presupunere, trei zile afară.
204
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
La naiba, așa cum au spus ei.
205
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Ei vin după noi.
206
00:15:07,157 --> 00:15:10,136
Nu suntem echipați să
lupta împotriva unei forțe invadatoare.
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,847
Dacă o iau înapoi
asteroid, suntem dracuți.
208
00:15:12,871 --> 00:15:15,016
Suntem destul de nenorocit oricum.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Mai avem două săptămâni de mâncare.
210
00:15:17,584 --> 00:15:19,103
Asta-i adevărat.
211
00:15:19,127 --> 00:15:23,441
Dacă trecem în următoarele câteva săptămâni,
atunci am putea încheia o înțelegere cu sovieticii.
212
00:15:23,465 --> 00:15:25,819
Și atunci am avea un
lovitură reală spre independență.
213
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Chiar îi crezi, mile?
214
00:15:28,303 --> 00:15:29,781
Nu am încredere în Lenya.
215
00:15:29,805 --> 00:15:31,699
Întotdeauna a fost pentru el însuși.
216
00:15:31,723 --> 00:15:33,409
Ceea ce au spus ei se verifică.
217
00:15:33,433 --> 00:15:36,204
Cu familia înapoi pe pământ
sub amenințare, nu are de ce să mintă.
218
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Uite, trebuie să facem ceva,
219
00:15:38,897 --> 00:15:42,001
altfel putem la fel de bine să renunțăm cu toții
și apoi toți cei de pe această bază pleacă
220
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
înapoi pe pământ în cătușe,
probabil pentru tot restul vieții noastre.
221
00:15:45,779 --> 00:15:47,257
Și apoi pentru tot ce am luptat,
222
00:15:47,281 --> 00:15:49,509
tot ceea ce oamenii au
Happy Valley s-au angajat să,
223
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
totul e degeaba.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Deci, ce putem face?
225
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
In conflict...
226
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Cel mai bun mod de a păstra inamicul
de la aterizarea pe teritoriul tău...
227
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Distruge pista.
228
00:16:16,768 --> 00:16:18,413
Pistă? Ce dracu este el...
229
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
te referi la andocare
platformă pe kuznetsov?
230
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
sugerezi
noi... Ce, îl aruncăm în aer?
231
00:16:26,069 --> 00:16:27,338
Dacă îl distrugem,
232
00:16:27,362 --> 00:16:30,717
nu pot scoate niciun iridiu
bucăți de aur chiar dacă ar fi vrut.
233
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Adică, este sufocarea
punct al întregii operațiuni.
234
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Deci, asteroidul le-ar fi inutil.
235
00:16:41,710 --> 00:16:45,857
Ai nevoie de explozibili serioși
a distruge ceva de o asemenea dimensiune.
236
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Nu avem nimic din asta
puternic în arsenal
237
00:16:48,634 --> 00:16:50,653
sau oriunde în jur
aici pentru asta.
238
00:16:50,677 --> 00:16:53,615
Palmer ne-a furat ultimul explozibil.
239
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Și ne-a aruncat în aer toată mâncarea.
240
00:16:59,144 --> 00:17:02,665
Am putea produce lichid
metan, dar nu în două zile.
241
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Ei bine, poate am putea improviza.
242
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Am putea folosi îngrășământ pentru a face
azotat de amoniu și se adaugă la hidrazină.
243
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Poate asta chiar să creeze o explozie atât de mare?
244
00:17:15,410 --> 00:17:18,973
Depinde cum o împachetezi. eu
adică este aproape la fel de puternic ca tnt. eu...
245
00:17:18,997 --> 00:17:21,810
Modul în care ar funcționa
este, ai conectat un capac de explozie,
246
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
cam ca un mic foc de artificii, la amestec.
247
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Și apoi pornește-l, adaugă
zeama la amestec si...
248
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Încălziți hidrazina.
249
00:17:37,432 --> 00:17:38,493
Nu știu.
250
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Este foarte riscant, dar noi
nu ai altă opțiune.
251
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart a spus că a făcut curățenie
ai ieșit din nou aseară.
252
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Ți-a trecut vreodată că poate
pur și simplu nu ești atât de bun la poker?
253
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Sau poate mă joc doar pe long-con?
254
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Fă-l să creadă că sunt rău
înainte să intru la ucidere.
255
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Bine, deci poate sunt rău la poker.
256
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
Adică, ce dracu mai sunt
ar trebui să faci aici ca să treci timpul?
257
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
E plictisitor ca rahatul.
258
00:19:09,233 --> 00:19:10,627
Serios.
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Grăbește-te și așteaptă, nu?
260
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Da.
261
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Te descurci bine?
262
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Nu am spus nimic înainte, dar am fost
Îmi pare rău să aud despre fata care a murit.
263
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
A fost o prietenă de-a ta, nu?
264
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Da, gully.
265
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora akilmatova.
266
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Noi patru. Ea, eu, Lily, Alex...
267
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Am petrecut fiecare secundă împreună.
268
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Îmi pare rău.
269
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Hei, voi doi.
270
00:20:01,827 --> 00:20:03,721
Cuvântul din este al nostru
echipa a fost însărcinată
271
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
cu o pre-invazie
recon pe asteroid.
272
00:20:07,749 --> 00:20:09,102
Haskell, te vor cu mine.
273
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Arama vrea să știe ce
știi despre asteroid.
274
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Să mergem.
275
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Da, sergent.
276
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.
277
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Amintește-ți doar de ce parte ești.
278
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
La naiba, orkie.
279
00:20:45,412 --> 00:20:47,015
Aveți arme pe asteroid?
280
00:20:47,039 --> 00:20:49,767
Nu, domnule. Nu că eu știu.
Am fost acolo sus cu tatăl meu.
281
00:20:49,791 --> 00:20:52,353
Nu era niciun fel de securitate, nimic.
282
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Câți din echipajul minier?
283
00:20:54,505 --> 00:20:56,483
Cam 80 sau cam asa ceva.
284
00:20:56,507 --> 00:20:57,567
Optzeci?
285
00:20:57,591 --> 00:20:59,736
Ei bine, asta... Ar putea
s-au schimbat de atunci.
286
00:20:59,760 --> 00:21:01,321
Are dreptate în ambele aspecte.
287
00:21:01,345 --> 00:21:03,448
Din '03 mpks sunt singurele
288
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
care au fost autorizați să
purta arme pe kuznetsov.
289
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Totuși, a fost doar un mic
echipaj cu grijă de la embargo.
290
00:21:12,731 --> 00:21:14,375
Mulțumesc, Lance caporal.
291
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Demis.
- Da, domnule.
292
00:21:18,612 --> 00:21:22,425
Sergent Ruiz, echipa ta
va infiltra stația kuznetsov
293
00:21:22,449 --> 00:21:25,803
pentru a verifica aceste informații în
pregătirea pentru forța noastră de ocupație
294
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
și ia orice rămas
mineri de pe amplasament în custodie.
295
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Da, da, domnule.
296
00:21:32,042 --> 00:21:34,062
Ține-ți urechea la pământ, James.
297
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Da, domnule.
298
00:21:35,754 --> 00:21:37,074
Bine, vom avea ochi aici.
299
00:21:40,509 --> 00:21:43,404
Deci, căutătorul care ne-a trimis
fluxul de date incomplet
300
00:21:43,428 --> 00:21:48,034
cu semne de viață este aici
langa craterul Foresti,
301
00:21:48,058 --> 00:21:51,788
și trebuia să aterizăm
această câmpie inundabilă vecină, da?
302
00:21:51,812 --> 00:21:57,710
Bine, dar suntem în prezent
aici, la 20 de kilometri,
303
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
care se află în afara seifului nostru
Gama Eva, chiar și în buggy.
304
00:22:03,866 --> 00:22:06,261
Căutătorul este motivul pentru care am venit.
305
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Pentru a găsi dovada vieții.
306
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Dar acum nu ne ajunge
rezerve de oxigen pentru a ajunge acolo?
307
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Dacă...
308
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
În loc să ne înghesuim patru
în cărucior, îl scădem la trei?
309
00:22:24,553 --> 00:22:28,575
Asta ne dă imediat o
Creștere cu 33% a consumabilelor.
310
00:22:28,599 --> 00:22:31,744
Pot rula numerele,
dar ar fi riscant.
311
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Uite, am călătorit peste 900
milioane de kilometri pentru a găsi viață.
312
00:22:35,981 --> 00:22:37,584
O să-i lăsăm pe ultimii 20 să ne oprească?
313
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Uite, ne putem certa tot ce vrem,
dar aceasta este o decizie de comandă.
314
00:22:46,658 --> 00:22:48,720
E acolo de ore întregi.
315
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Voi vorbi cu el.
316
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Dumnezeule.
317
00:23:03,217 --> 00:23:04,486
Walt.
318
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Hei, Kelly.
319
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, avem o problemă.
320
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Căutătorul nostru este în afara misiunii
parametrii de siguranță, dar...
321
00:23:17,439 --> 00:23:20,960
Credem că putem face numerele
lucrează cu puțină improvizație.
322
00:23:20,984 --> 00:23:24,214
Aceste jurnalele confirmă faptul că
a fost încărcată arderea corectă delta-v
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
la t minus 4 minute
35 de secunde. nu pot...
324
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Nu gasesc erori in cod.
325
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt?
326
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, suntem aici.
327
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Am aterizat.
328
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Nu putem continua să rămânem pe navă.
329
00:23:42,589 --> 00:23:44,943
Am venit să găsim viața.
Nu vrei să faci asta?
330
00:23:44,967 --> 00:23:47,111
Da, bineînțeles că da.
331
00:23:47,135 --> 00:23:49,239
Dar mai întâi, eu... am nevoie de...
332
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Trebuie să știu cum m-am încurcat
asta până, așa că nu se va mai întâmpla niciodată.
333
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Uite.
334
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Hei.
335
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Au nevoie de tine să conduci.
336
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Am nevoie de tine să conduci.
337
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
ai dreptate.
338
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Știu că ai dreptate.
339
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
eu sunt...
340
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Îmi pare atât de rău.
341
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Nu, nu, e în regulă.
342
00:24:29,928 --> 00:24:30,989
E în regulă.
343
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Nu este.
344
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Nu e în regulă.
345
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Aș fi putut să-i ucid pe toți, Kelly.
346
00:24:40,230 --> 00:24:41,791
- Nu înțelegi?
- Nu.
347
00:24:41,815 --> 00:24:44,085
- Dacă nu ai fi fost tu...
- Nu, nu a fost vina ta.
348
00:24:44,109 --> 00:24:48,089
Era. Eu... am dat naibii.
349
00:24:48,113 --> 00:24:49,966
Nu. La naiba.
350
00:24:49,990 --> 00:24:51,509
Eu... am distrus totul.
351
00:24:51,533 --> 00:24:53,344
- Walt.
- Eu...
352
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Eu...
- Walt, oprește-te și ascultă-mă.
353
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Bine, există...
354
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Trebuie să-ți spun ceva.
355
00:25:04,880 --> 00:25:06,399
Asta nu a fost asupra ta. eu...
356
00:25:06,423 --> 00:25:08,693
a protejat tot acest echipaj
din slaba mea judecată.
357
00:25:08,717 --> 00:25:10,195
Nu, nu este adevărat.
358
00:25:10,219 --> 00:25:11,529
Eu... nu pot avea încredere în mine acum.
359
00:25:11,553 --> 00:25:12,739
- Walt.
- Nu sunt...
360
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Nu gândesc clar și
Am nevoie să iei frâiele.
361
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Cel puțin... măcar pentru o vreme până când eu
afli ce a mers prost aici, bine?
362
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Stai, vrei ca eu
preia comanda?
363
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Temporar, da.
364
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Nu poți să spui asta.
365
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Vă rog.
366
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Așteaptă, așteaptă o secundă.
367
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Ai de gând să-l distrugi?
368
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
Asteroidul.
369
00:25:52,010 --> 00:25:54,864
Nu, doar platforma cu care se andocă.
370
00:25:54,888 --> 00:25:56,032
Cum?
371
00:25:56,056 --> 00:25:58,201
Ei bine, nu avem destule
timpul să conectați platforma,
372
00:25:58,225 --> 00:26:01,496
așa că doar o să încărcăm un
buncăr cu toți explozivii pe care îi avem.
373
00:26:01,520 --> 00:26:02,914
Îmi pare rău.
374
00:26:02,938 --> 00:26:05,542
Acesta nu poate fi planul.
375
00:26:05,566 --> 00:26:06,876
Este o nebunie.
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Ei bine, mă bucur să te văd
doi sunt de acord cu ceva.
377
00:26:09,778 --> 00:26:13,216
Uite, reușind asta cu
platforma, asta e un lucru,
378
00:26:13,240 --> 00:26:15,468
dar ajungând acolo într-una
bucată, asta e o mare întrebare.
379
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Te-ai uitat afară?
380
00:26:18,120 --> 00:26:20,056
Este o furtună uriașă de praf.
381
00:26:20,080 --> 00:26:23,017
Devine din ce în ce mai mare,
și vrei să iei un buncăr,
382
00:26:23,041 --> 00:26:26,187
umple-l cu explozibili instabili,
și zboară în asta?
383
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Da, nu, nu.
384
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
E o idee grozavă.
385
00:26:30,174 --> 00:26:34,904
Dacă vrem să aruncăm platforma înainte
M-6 a venit să-l ia, trebuie să plecăm acum.
386
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Am evacuat deja
echipajul care este acolo până la Phoenix.
387
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Cine ar fi suficient de nebun să zboare asta?
388
00:26:41,226 --> 00:26:44,914
Frank Hall sau un voluntar și
Max Howard va fi copilotul lui.
389
00:26:44,938 --> 00:26:46,207
De fapt, o voi face.
390
00:26:46,231 --> 00:26:47,584
Ce?
391
00:26:47,608 --> 00:26:51,504
Da, nu o să întreb pe nimeni
altfel să-și pună viața în pericol.
392
00:26:51,528 --> 00:26:53,089
Sunt prea multe care ar putea merge prost.
393
00:26:53,113 --> 00:26:56,050
Ei bine, tocmai de aceea nu ar trebui
o fac. Avem nevoie de tine aici jos.
394
00:26:56,074 --> 00:26:57,343
Uite, Frank are o familie.
395
00:26:57,367 --> 00:26:59,554
Toți au familii
aşteptând să vină acasă.
396
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Nu am pe nimeni. eu sunt
făcând-o. Sfârșitul discuției.
397
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Voi merge cu doamna Boyd.
398
00:27:20,933 --> 00:27:23,036
Este un pericol
misiune, necesită un copilot.
399
00:27:23,060 --> 00:27:25,038
Eşti nebun? Este sinucidere.
400
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Este singurul mod în care va funcționa.
401
00:27:28,941 --> 00:27:31,044
Apreciem gestul,
402
00:27:31,068 --> 00:27:33,046
dar nu ai fost un
cosmonaut de ceva vreme.
403
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Știți situația mea, dle Dale.
404
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Soția mea, fiul meu...
405
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Sunt investit în asta ca voi toți.
406
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Poate chiar mai mult.
407
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Acest lucru trebuie să funcționeze.
408
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
În regulă.
409
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Sper că zburătoare voastre
nu s-a atrofiat în spatele acelui birou.
410
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Haide, hai să te punem la curent.
411
00:29:03,160 --> 00:29:04,429
Sergent.
412
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Da, ce e?
413
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
eu...
414
00:29:09,333 --> 00:29:11,561
Cred că ar fi cel mai bine dacă
iei tollefson mâine.
415
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Ea este mai bună la zero g.
416
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Ce vrei sa spui?
417
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
Misiunea de recunoaștere, domnule.
418
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Voi fi pregătit pentru următorul.
419
00:29:21,261 --> 00:29:22,530
Ce, te joci cu mine, Jarrett?
420
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Nu, domnule.
421
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Aceasta nu este o invitație. Este un ordin.
422
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Ai primit brief-ul și tu
cunosc planurile. Du-te și ia-ți echipamentul.
423
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
eu...
424
00:29:39,446 --> 00:29:40,673
Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta.
425
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
De ce naiba nu?
426
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Asta despre tatăl tău?
427
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Ți-am citit dosarul.
428
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Hei, majoritatea dintre noi avem familii nenorocite.
429
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Altfel, nu am fi aici.
430
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Da.
431
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
Și tatăl meu, el a fost...
432
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
A avut probleme reale.
433
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Și bunicul meu, și dacă asta e
Și în mine, atunci nu vreau...
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Nu vreau să dezamăgesc echipa.
435
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
De ce aduci asta doar acum?
436
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
M-am gândit că o pot îngropa...
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
Dar cu cât ne apropiem...
438
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Nu sunt atât de sigur dacă pot.
439
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Tatăl meu era un bețiv al naibii.
440
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Avea o siguranță scurtă
când era pe un îndoit.
441
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
El m-ar bate
de fiecare dată când părinții au pierdut,
442
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
și crede-mă, părinții au pierdut multe.
443
00:31:10,954 --> 00:31:12,223
Îmi pare rău.
444
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Nu fi.
445
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Nu este vorba despre ei.
446
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Suntem mai buni decât ei,
447
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
și așa o arătăm.
448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Acum ieși din mine
față și odihnește-te puțin.
449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Suntem la 0600.
450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Ești bun?
- Da, sergent.
451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Să trecem peste lista de verificare a proviziilor Eva.
452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Douăzeci de sticle O2.
453
00:31:59,837 --> 00:32:04,692
Genomul fagului lambda
ADN. 3,6 kb enolaza 2 rna 25.
454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
La naiba.
455
00:32:09,137 --> 00:32:12,057
Acesta este... De ce a făcut asta...
456
00:32:12,683 --> 00:32:14,327
Nu înțeleg ce se întâmplă.
457
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Dă-mi un minut. Continuă.
458
00:32:25,654 --> 00:32:26,965
Walt.
459
00:32:26,989 --> 00:32:28,174
Hei, Kelly.
460
00:32:28,198 --> 00:32:30,885
Cred că s-ar putea să primesc
aproape de ceva aici.
461
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Căile semnalului verificați,
462
00:32:33,996 --> 00:32:38,393
dar pot exista erori de transmisie
între CPU și sistemele de ghidare.
463
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Asta e bine.
- Da.
464
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Deci, sunteți...
465
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Sunteți aproape?
gata de debarcare?
466
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Nu chiar.
467
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Este ceva în neregulă cu roverul?
468
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Nu, este echipa.
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,119
Ce este?
470
00:32:56,143 --> 00:32:58,538
Toți sunt incredibil de calificați.
471
00:32:58,562 --> 00:33:01,416
Ai selectat cele mai bune dintre
cel mai bun pentru această misiune.
472
00:33:01,440 --> 00:33:03,710
- Mulţumesc.
- Dar așa se întâmplă
473
00:33:03,734 --> 00:33:07,297
că avem și noi
cel mai important expert în titan
474
00:33:07,321 --> 00:33:12,218
chiar aici cu noi, ca să nu mai vorbim
cel mai bun exobiolog pe care l-am întâlnit vreodată.
475
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
Și ca actorie
comandant în această misiune,
476
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Aș fi neglijent dacă aș fi doar
i-a permis să stea pe acesta afară.
477
00:33:18,665 --> 00:33:21,352
- Kelly, ți-am spus, sunt...
- M-ai pus la comandă,
478
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
deci echipa Eva este chemarea mea.
479
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Vii cu noi.
480
00:33:26,924 --> 00:33:29,027
Plecăm în 30 de minute. Costă-te.
481
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, sunt doar... am...
- Ăsta e un ordin, Griebel.
482
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
A promis o nouă viață
483
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
la ani lumină distanță
484
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
pentru că am distrus vechiul
lumea a găsit una nouă de spart
485
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
ai spus, „hei, oamenii vin în spațiu”
486
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
„împreună vom construi
un loc al naibii”
487
00:34:16,806 --> 00:34:20,829
dar toate minciunile tale în acest moment
488
00:34:20,853 --> 00:34:24,289
această misiune arată ca
goana prostului după aur
489
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
acum spuneți să vă conformați, faceți cum ni s-a spus
490
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
da, la fel ca un control al misiunii
491
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
devine puțin singur aici
la reactor uneori.
492
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Muzica mă ajută să trec peste asta.
493
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Dar cu tot ce se întâmplă în ultima vreme,
494
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
M-am simțit mai inspirat
să scriu despre chestii, știi?
495
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Cum vrem să spunem mai mult în lucruri.
496
00:34:57,973 --> 00:35:01,053
Cât de săturați ne-am săturat să încerce ei
să ne țină jos de parcă n-am conta.
497
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Uneori eu...
- rahat.
498
00:35:06,815 --> 00:35:08,975
Bateria e aproape descărcată.
Cred că ar trebui să o schimb.
499
00:35:09,401 --> 00:35:10,587
A fost bine?
500
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Doamne, a fost uimitor.
501
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Când ai scris asta, Ollie?
502
00:35:15,574 --> 00:35:17,134
Lucrez la el de câteva săptămâni.
503
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Vă mulțumesc că ați împărtășit asta.
504
00:35:23,332 --> 00:35:26,144
De fapt, lils, cred că noi
ar trebui probabil să se întoarcă.
505
00:35:26,168 --> 00:35:27,562
Dusterul se ridică.
506
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
Serios? Am vrut să-l intervievez pe Haldir.
507
00:35:29,838 --> 00:35:33,902
Sigur. Să verificăm doar cum este
acolo mai întâi și apoi putem decide.
508
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Bine.
- Bine. Rece.
509
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
Frumos și lent. Ușor face asta.
510
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Atent.
511
00:36:01,078 --> 00:36:03,932
Trebuie doar să ne asigurăm că
acul rămâne în verde sau galben
512
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
până trecem de furtună
sus chiar acolo în mezosferă.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Sunt 40 de kilometri mai sus.
514
00:36:11,755 --> 00:36:13,650
O bucată de tort?
515
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Da, bucată de tort.
516
00:36:19,555 --> 00:36:21,074
Mocc, buncăr 1.
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,659
Cum arată furtuna?
518
00:36:22,683 --> 00:36:23,743
Plinia 1.
519
00:36:23,767 --> 00:36:25,745
O să primesc multe
mai rău înainte de a deveni mai bine.
520
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Observăm activitate fulgeră
în atmosfera superioară.
521
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Vânt acum două-șapte-zero la cinci-zero.
522
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
În regulă. Ei bine,
523
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
asigurați-vă că sunteți asigurat de
platformă înainte de a porni acel lucru.
524
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Dumnezeule.
525
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Mocc, buncăr 1. Gata de lansare.
526
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, sunteți autorizat pentru lansare.
527
00:37:14,067 --> 00:37:16,546
Presiunea heliului este nominală.
528
00:37:16,570 --> 00:37:18,214
Supapele de combustibil primare se deschid.
529
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Indicatori verzi.
530
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Eliberat pentru a începe.
531
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Aprinderea armată.
532
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Indicatori buni.
533
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Ești gata pentru asta?
534
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Aprindere.
535
00:37:56,235 --> 00:37:58,546
Hopper 1, am văzut nivelul de vibrație
536
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
în zona de avertizare, dar menținând constant.
537
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Cum se descurcă?
538
00:38:16,088 --> 00:38:19,651
Sunt trei minute până la
vârf de furtună, dar este pe cale să devină mai complicat.
539
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Vântul se ridică. Acum
doi-trei-zero la şase-cinci.
540
00:38:23,178 --> 00:38:25,532
Ei lovesc
partea cea mai densă a furtunii.
541
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Turbulența este
va deveni și mai rău.
542
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- La naiba.
- Ce a fost asta?
543
00:38:54,626 --> 00:38:55,937
Oscilăm.
544
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Mocc, cred că am fost loviti de fulger.
545
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Propulsoarele răspund încet,
iar noi începem să ne clătinam.
546
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Vibrațiile apar
mai rău. Stai neclintit.
547
00:39:20,986 --> 00:39:25,008
S-ar putea ca fulgerul să se fi lovit
controlul electric al atitudinii lor.
548
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Ei pot fi îndreptați
într-o buclă de feedback.
549
00:39:27,868 --> 00:39:31,639
Hopper 1, încercați să mergeți cu bicicleta
autobuzul propulsor către aux.
550
00:39:31,663 --> 00:39:34,017
Asta poate descarca statica.
551
00:39:34,041 --> 00:39:38,354
Doriți să ne repornim motoarele
în mijlocul unei furtuni de praf?
552
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Afirmativ.
553
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Copiați asta. Ciclism cu propulsoarele.
554
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Haide, poți să o faci, haide, Lenya.
555
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Viteza scade.
- Haide.
556
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Se încearcă repornirea motoarelor principale.
557
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Lucrul acesta mai bun.
558
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Haide.
559
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Mocc, pierdem altitudine.
Tremuratul se înrăutățește.
560
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Hai, hai.
561
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Propulsoarele răspund.
562
00:40:40,732 --> 00:40:42,502
Tremuratul se calmează.
563
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Aproape am ajuns.
564
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Ce dracu' de plimbare?
565
00:41:02,838 --> 00:41:04,858
Ești gata să fii cosmonaut.
566
00:41:04,882 --> 00:41:08,903
Mocc, hopper 1 este din nou online.
567
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Pe calea inserării pe orbită.
568
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Manevră de întâlnire către
stația kuznetsov în desfășurare.
569
00:41:19,563 --> 00:41:22,750
O să tac radio până când
ajungem la locul de aterizare.
570
00:41:22,774 --> 00:41:24,127
Copiați asta.
571
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Plinia 1 afară.
572
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, marine 1, statut.
573
00:42:23,126 --> 00:42:25,688
Marine 1, condor este
îndepărtat de structură.
574
00:42:25,712 --> 00:42:27,607
Întuneric în punctul de exfilare Alpha.
575
00:42:27,631 --> 00:42:29,776
Copiați. Holul doi-bravo este clar
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
și începem
măturarea stației.
577
00:43:09,381 --> 00:43:12,110
Haskell, tu și Fleming
mătura următorul coridor.
578
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Eu și Tabasco vom lua acest traseu.
579
00:43:14,428 --> 00:43:15,905
Ne întâlnim la punctul de miting.
580
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Copiați asta. Ne vedem pe partea cealaltă.
581
00:43:19,474 --> 00:43:22,745
Aj, ia punctul. Control
complex la dreapta.
582
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Da, sarge.
583
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Mocc, buncărul 1 la apropierea sa finală.
584
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Copiați asta. Anunță-ne când
ajungi la buncărul de evacuare.
585
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Doi metri.
586
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Avem contact.
587
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Extinderea tunelului de transfer.
588
00:43:58,889 --> 00:44:00,241
Avem hard dock.
589
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Am de gând să estompez
lumini astfel încât ochii noștri să se poată ajusta.
590
00:44:04,978 --> 00:44:07,332
În regulă. Acum poți respira.
591
00:44:07,356 --> 00:44:09,792
Nu cât sunt încă în
aceeași cameră ca nenorociții ăia.
592
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Da, hai să plecăm naibii afară
de aici la buncărul de evacuare.
593
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Cronometru setat.
594
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Clar.
595
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Ce naiba?
596
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sergent, avem altul
nava spațială andocat acolo.
597
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Asta nu era acolo la apropiere.
598
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
La naiba, s-ar putea să avem companie.
599
00:44:54,570 --> 00:44:56,339
Haskell, Ruiz.
600
00:44:56,363 --> 00:44:58,800
Avem ochii pe un marsie
buncăr acostat pe o platformă.
601
00:44:58,824 --> 00:45:00,260
Care ai douăzeci de ani?
602
00:45:00,284 --> 00:45:02,554
Ruiz, Haskell. Coridorul de est, totul liber.
603
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Copiere. Jarrett și cu mine suntem
o să mă uit mai atent la asta.
604
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Ești gata?
- Da, sergent.
605
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Clar.
606
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
La dracu. Ruiz.
607
00:46:26,703 --> 00:46:28,389
Trebuie să plecăm naibii de aici.
608
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Mişcare. Merge.
609
00:46:30,749 --> 00:46:32,227
Marini, acesta este Ruiz.
610
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Toată lumea se prezintă la punctul de exfilare Alpha.
611
00:46:35,087 --> 00:46:37,732
Condor, trebuie să scăpăm dracului
această platformă în următoarele trei minute
612
00:46:37,756 --> 00:46:39,400
sau suntem toast. Există o bombă.
613
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Repet, e o bombă.
614
00:46:48,851 --> 00:46:50,954
Clemele de andocare sunt dezactivate.
615
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Ce este asta?
- Ce?
616
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Nu.
617
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
Mocc, sunt soldați pe platformă.
618
00:47:04,867 --> 00:47:06,386
Boyd, repetă.
619
00:47:06,410 --> 00:47:08,388
Se pare că sunt soldați la fața locului.
620
00:47:08,412 --> 00:47:10,012
Ai spus că sunt încă două ore distanță.
621
00:47:10,789 --> 00:47:11,850
Are dreptate.
622
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Primim radioul amestecat
trafic pe frecvența m-6 din kuznetsov.
623
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Anulează... anulează detonarea.
624
00:47:19,798 --> 00:47:21,276
Nu putem.
625
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Barajul este deasupra buncărului.
Nu ne vom întoarce niciodată acolo la timp.
626
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Există vreo modalitate de a opri
detonatorul de la distanță?
627
00:47:50,871 --> 00:47:54,058
Orice unități m-6 din
vecinătatea cuznetsov,
628
00:47:54,082 --> 00:47:56,978
platforma este despre
a sufla. Ștergeți acum.
629
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Repetați, ștergeți acum.
630
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Ce faci?
- Trebuie să-i avertizăm.
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, avem 30 de secunde pentru
tu să ne scoți de aici sau suntem morți.
632
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Mişcare.
633
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Mișcă-ți fundul.
634
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Mocc, buncăr de evacuare 1.
635
00:48:56,603 --> 00:48:58,540
Platforma a dispărut.
636
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
Nu cred că există supraviețuitori.